Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doen rusten

Толкование Перевод

1 rest

n. rest; rust; het stilzetten
--------
v. rusten; resten

rest¹

[ rest]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rustplaats ⇒ verblijf, tehuis

2 steun ⇒ standaard, houder, statief; 〈 biljart〉 bok

3 〈 muziek〉 rust(teken)

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rust 〈 ook muziek〉 ⇒ slaap, pauze

♦voorbeelden:

1   come to rest • tot stilstand komen

     give it a rest • laat het even rusten, hou er even mee op

     lay to rest • te ruste leggen, begraven; sussen, doen bedaren

     set at rest • uit de weg ruimen, wegnemen 〈 vrees, twijfels〉

     set someone's mind at rest • iemand geruststellen

III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud; the〉

1 de rest ⇒ het overige, de overigen

♦voorbeelden:

1   for the rest • voor de rest, overigens

     and the rest of it, all the rest of it • en de rest

————————

rest²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rusten ⇒ stil staan, slapen, pauzeren

2 blijven 〈 in een bepaalde toestand〉

3 braak liggen

♦voorbeelden:

1   there the matter rests • daar blijft het bij

     I feel completely rested • ik voel me helemaal uitgerust

2   rest assured • wees gerust, wees ervan verzekerd

→ rest upon rest upon/, rest with rest with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten (uit)rusten ⇒ rust geven

2 doen rusten ⇒ leunen, steunen

3 braak laten liggen

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 rest one's case • zijn pleidooi/requisitoir beëindigen

     God rest his soul • God hebbe zijn ziel

English-Dutch dictionary > rest
2 recline

v. liggen; rusten; neerleggen; aanleunen

recline

[ riklajn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 achterover leunen ⇒ (uit)rusten, op de rug liggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen leunen ⇒ doen rusten

♦voorbeelden:

1 recline one's arms on the table • zijn armen op de tafel laten rusten

English-Dutch dictionary > recline
3 lie down

ga liggen,rusten

lie down

1 (gaan) liggen/rusten

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 we won't take this lying down • we laten dit niet over onze kant gaan

〈 informeel〉 lie down on the job • het rustig aan doen

¶ lie down under • over zijn kant laten gaan

English-Dutch dictionary > lie down
4 let

n. verhindering; huren; verhuren; "terugkomen" (bij tennis)
--------
v. laten; de mogelijkheid geven; geven; verhuren; laten liggen; ontdekken

let¹

[ let]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport, in het bijzonder tennis〉 let(bal) ⇒ overgespeeld(e) bal/punt

2 〈 Brits-Engels〉 huur ⇒ het huren 〈 van woning〉

3 〈 Brits-Engels〉 verhuur ⇒ het verhuren 〈 van woning〉

4 〈 Brits-Engels〉 huurwoning

5 〈Brits-Engels; informeel〉 huurder

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 beletsel ⇒ belemmering

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 without let or hindrance • vrijelijk, zonder (enig) beletsel

————————

let²

〈 let, let〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verhuurd worden

2 uitbesteed worden

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 let on (about/that) • verklappen, doorvertellen (dat)

     〈 informeel〉 let on (that) • net doen (alsof)

→ let off let off/, let out let out/, let up let up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten ⇒ toestaan

2 〈 voornamelijk gebiedende wijs〉 laten

3 laten ontsnappen ⇒ bevrijden, loslaten

4 〈gebiedende wijs; wiskunde〉 stellen ⇒ geven

5 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verhuren ⇒ in huur geven

6 aanbesteden

♦voorbeelden:

1   she wants to, but her mother won't let her • ze wil wel, maar ze mag niet van haar moeder

     let someone go • iemand laten gaan

     let me have that • geef (maar/eens) hier

     let something be known • iets laten weten

     please, let me buy this round • laat mij nu toch dit rondje aanbieden

2   let there be light • er zij licht

     let there be no mistake about my opinion • laat er over mijn mening geen misverstand bestaan

     let me hear/know • hou me op de hoogte

     let me see • eens kijken

     let's face it • laten we wel wezen

     let's not/ 〈 Brits-Engels ook〉 don't let's do it • laten we het niet doen

3   let blood • aderlaten

4   let x be y/z • stel x is y/z, gegeven x is y/z

¶ let someone be • iemand met rust laten

     let something be • iets laten rusten

     let drop/fall • (zich) laten (ont)vallen

     let fly (at) • uithalen (naar)

     let someone get on with it • iemand zijn gang laten gaan

     let go (of) • loslaten; uit zijn hoofd zetten; ophouden (over)

     let oneself go • zich laten gaan

     〈 informeel〉 let it go at that • het ergens bij laten; ergens over ophouden; iets wel geloven

     〈 slang〉 let it all hang out • alle remmingen opzij zetten; de hele waarheid zeggen

     let someone have it • iemand de volle laag/ervan langs geven

     let pass • laten lopen, onweersproken laten

     let something ride • iets op zijn beloop laten

     let slip • laten uitlekken; missen, voorbij laten gaan 〈 kans〉

     let someone stew • iemand in zijn eigen sop laten gaarkoken

     let through • laten passeren, doorlaten

     let into • binnenlaten in, toelaten tot; in vertrouwen nemen over, vertellen

→ let down let down/, let in let in/, let off let off/, let out let out/

English-Dutch dictionary > let
5 leave

n. vakantie; permissie, (het) toestaan; afwezig zijn met permissie; afscheid; weggaan
--------
v. uitkomen, bloeien
--------
v. verlaten; achterlaten; weggaan; het erbij laten zitten; ophouden; stopzetten; uitwissen

leave¹

[ lie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toestemming ⇒ permissie, verlof

2 verlof ⇒ vrij 〈in het bijzonder met betrekking tot overheid/leger〉; 〈 voornamelijk enkelvoud〉 vakantie

♦voorbeelden:

1   leave of absence • verlof, vakantie

     leave of absence without pay • onbetaald verlof

     take leave to • (het) wagen/de vrijheid nemen te

     by/with your leave • met uw permissie

     〈 informeel〉 without a ‘by your leave’ or a ‘with your leave’ • zo maar, ongevraagd

2   on leave • met verlof

¶ he must have taken leave of his senses • hij moet krankzinnig zijn geworden

     take (one's) leave (of someone) • (iemand) gedag/vaarwel zeggen; weggaan (bij/van iemand)

→ French French/

————————

leave²

〈 left, left [ left]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → leaf leaf/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 weggaan (bij/van) ⇒ verlaten, vertrekken (bij/van); 〈 bij uitbreiding〉 afraken van

♦voorbeelden:

1   leave a firm • bij een bedrijf weggaan

     it's time for you to leave/time you left • het wordt tijd dat je weggaat

     leave one's wife • bij zijn vrouw weggaan

     leave for work • naar zijn werk vertrekken

→ leave off leave off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten liggen/staan ⇒ achterlaten, vergeten

2 laten staan ⇒ onaangeroerd laten

3 overlaten ⇒ doen overblijven

4 afgeven ⇒ achterlaten

5 toevertrouwen ⇒ in bewaring geven

6 nalaten ⇒ achterlaten

7 laten liggen ⇒ (aan een bepaalde zijde) passeren

♦voorbeelden:

1   leave one's umbrella • zijn paraplu vergeten

     leave about/around • laten (rond)slingeren

     leave for • vaarwel zeggen voor, in de steek laten voor

2   leave one's food • zijn eten laten staan

     leave (something) undone • (iets) ongedaan laten

     leave (something) unsaid • over iets zwijgen

     be left with • (blijven) zitten met, opgescheept worden met

3   leave much/a lot/something/nothing to be desired • veel/een hoop/iets/niets te wensen over laten

     four from six leaves two • zes min vier is twee

4   leave a note for someone • een boodschap voor iemand achterlaten

6   leave two children • twee kinderen achterlaten

     leave (someone) a fortune • (iemand) een vermogen nalaten

     be well left • goed verzorgd achterblijven

7   leave the village on your right • laat het dorp rechts (van u) liggen

¶ leave (someone/something) be • (iemand) met rust laten, (iets) laten rusten

     leave someone/something standing • beter zijn dan iemand/iets, iemand/iets in de schaduw stellen

     leave it at that • het er (maar) bij laten

     leave aside • buiten beschouwing laten

     leave in • op zijn plaats laten

     I'll leave it entirely up to you • ik laat het helemaal aan jou over

     leave (people) to themselves • zich niet bemoeien met (mensen)

     leave someone to it • iemand aan zijn lot overlaten

     left until called for • 〈 ongeveer〉 poste restante

→ leave behind leave behind/, leave on leave on/, leave out leave out/, leave over leave over/, luggage luggage/

English-Dutch dictionary > leave
6 sink

n. gootsteen; plaats waar leden van onderwereld samenkomen
--------
v. verzinken, zinken, ondergaan; tot zinken brengen; vallen; parachuutspringen; indringen; van honger omkomen

sink¹

[ singk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gootsteen(bak)

2 wasbak

3 poel (van kwaad)

♦voorbeelden:

3   sink of iniquity • poel van ongerechtigheid

————————

sink²

〈sank [ sængk]/sunk, sunk [ sungk]/sunken [sungkən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weg)zinken ⇒ (weg)zakken, verzakken

2 (neer)dalen

3 afnemen ⇒ verflauwen, verdwijnen

4 achteruit gaan ⇒ zwakker worden

5 doordringen ⇒ indringen (in)

6 glooien ⇒ afhellen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 sunken cheeks • ingevallen wangen

     sunken road • verzakte/holle weg

     〈 figuurlijk〉 her spirits sank • de moed zonk haar in de schoenen

     〈 figuurlijk〉 sink into a doze • insluimeren

     〈 figuurlijk〉 sink into oblivion • in vergetelheid raken

     sink to the ground • op de grond neerzijgen

     his voice sank to a whisper • zijn stem daalde tot op fluisterniveau

2   darkness sank quickly • de duisternis viel snel in

     sink in one's estimation • in iemands achting dalen

4   the sick man is sinking fast • de zieke man gaat snel achteruit

5   his words will sink in • zijn woorden zullen inslaan/doordringen

     the news finally sank into his mind • het nieuws drong eindelijk tot hem door

6   the ground sinks to the shore • de grond loopt naar de kust af

¶ sink or swim • pompen of verzuipen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten zinken ⇒ doen zakken

2 vergeten ⇒ laten rusten

3 investeren

4 (bal) in gat/korf krijgen 〈 golf, basketbal enz.〉

5 graven ⇒ boren

6 bederven 〈plan e.d.〉 ⇒ verpesten

7 achterover slaan 〈 drank〉

♦voorbeelden:

1   sink a ship • een schip tot zinken brengen

     sink one's head into one's hands • zijn hoofd in zijn handen laten zakken

     sink a pole into the ground • een paal de grond in drijven

2   sink the differences • de geschillen vergeten

3   sink one's capital in • zijn geld steken in

5   sink a well • een put boren

¶ be sunk in thought • in gedachten verzonken zijn

     be sunk • reddeloos verloren zijn

English-Dutch dictionary > sink
7 sleep

n. slaap; coma
--------
v. slapen; uitrusten; liggen (- met)

sleep¹

[ slie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slaap ⇒ nachtrust

2 rust(periode) ⇒ winterslaap

3 slaap ⇒ oogvuil

♦voorbeelden:

1   get to sleep • in slaap vallen

     go to sleep • gaan slapen, in slaap vallen

     my foot has gone to sleep • mijn voet slaapt

     not lose sleep over something • niet wakker liggen van iets

     put to sleep • in slaap brengen; wegmaken 〈 narcose〉; een spuitje geven 〈 dier〉

     send to sleep • in slaap doen vallen

     have a good sleep • goed slapen

————————

sleep²

〈 slept, slept [ slept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slapen ⇒ rusten

♦voorbeelden:

1   sleep round the clock • de klok rond slapen

     sleep late • uitslapen

     sleep in • in huis slapen 〈 bijvoorbeeld oppas〉; uitslapen

     sleep on • doorslapen

     sleep out • buitenshuis/in de open lucht slapen

     sleep on/over something • een nachtje over iets slapen

     sleep through something • door iets heen slapen 〈 bijvoorbeeld wekker〉

¶ 〈 spreekwoord〉 let sleeping dogs lie • men moet geen slapende honden wakker maken

     〈 informeel〉 sleep around • met jan en alleman naar bed gaan

     sleep together • met elkaar naar bed gaan

     sleep with someone • met iemand naar bed gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaapplaats hebben voor

♦voorbeelden:

1   this hotel sleeps eighty (guests) • dit hotel biedt plaats voor tachtig gasten

¶ sleep away • verslapen 〈 bijvoorbeeld tijd〉

     sleep off one's hangover • zijn roes uitslapen

English-Dutch dictionary > sleep
8 take

n. vangst; ontvangst, recette (van schouwburg); opname (v. film)
--------
v. nemen; pakken; brengen; begrijpen, snappen

take¹

[ teek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vangst

2 opbrengst ⇒ ontvangst(en); 〈 slang〉 grote winst

3 〈 film(kunde)〉 opname

————————

take²

〈took [ toek], taken [teekən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ aanslaan, wortel schieten

2 effect sorteren ⇒ inslaan, slagen

3 bijten 〈 van vis〉

4 worden

5 vlam vatten

♦voorbeelden:

4   he took cold/ill • hij werd verkouden/ziek

¶ take after • lijken op

     I took against him at first sight • ik vond hem al direct niet aardig

→ take away take away/, take off take off/, take on take on/, take over take over/, take to take to/, take up take up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nemen ⇒ grijpen, (beet)pakken

2 veroveren ⇒ innemen, vangen; 〈 schaakspel, damspel〉 slaan

3 winnen ⇒ (be)halen

4 nemen ⇒ zich verschaffen, gebruiken

5 vergen ⇒ vereisen, in beslag nemen

6 meenemen ⇒ brengen

7 weghalen ⇒ wegnemen

8 krijgen ⇒ vatten, voelen

9 opnemen ⇒ noteren, meten

10 begrijpen ⇒ snappen, opvatten, aannemen

11 aanvaarden ⇒ accepteren, incasseren

12 maken ⇒ doen, nemen 〈 (studie)vak〉

13 fotograferen ⇒ nemen

14 raken ⇒ treffen

15 behandelen 〈probleem enz.〉

16 gebruiken ⇒ nuttigen, innemen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take my father, he is still working • neem nou mijn vader, die werkt nog steeds

2   〈 schaakspel〉 he took my bishop • hij sloeg mijn loper

     he took me unawares • hij verraste mij

4   I'll have to take the bus • ik zal de bus moeten nemen

     take a degree • een graad/titel behalen

     this seat is taken • deze stoel is bezet

     do you take sugar in your tea? • gebruikt u suiker in de thee?

     we take the Times • we zijn geabonneerd op de Times

     the man took her by force • de man nam haar met geweld

     take five/ten • even pauzeren/rusten

5   it won't take too much time • het zal niet al te veel tijd kosten

     have what it takes • aan de eisen voldoen

6   that bus will take you to the station • met die bus kom je bij het station

     take about • rondleiden

     take across • naar de overkant meenemen; helpen oversteken

     take someone around • iemand rondleiden

     take someone aside • iemand apart nemen

7   he could not take his eyes off her • hij kon zijn ogen niet van haar afhouden

     it took her mind off things • het bezorgde haar wat afleiding

     take five from twelve • trek vijf van twaalf af

8   she took an immediate dislike to him • zij kreeg onmiddellijk een hekel aan hem

     take fire • vlamvatten

     take it into one's head • het in zijn hoofd krijgen

9   let me take your temperature • laat mij even je temperatuur opnemen

10 I take your point, point taken • jij hebt gelijk

     take it easy! • kalm aan!, maak je niet druk!

     take for granted • als vanzelfsprekend aannemen

     take as read • voor gelezen houden

     I take it that he'll be back soon • ik neem aan dat hij gauw terugkomt

     how am I to take that? • hoe moet ik dat opvatten?

     take it badly • het zich erg aantrekken

     take it well • iets goed opvatten

     what do you take me for? • waar zie je me voor aan?

11 take a beating • een pak ransel krijgen

     take sides • partij kiezen

     you may take it from me • je kunt van mij aannemen

     I can take it • ik kan het wel hebben

     you (can) take it from there • daar neem jij het wel (weer) over, verder kun je het wel alleen aan

12 he took the corner too fast • hij nam de bocht te snel

     take a decision • een besluit nemen

     take an exam • een examen afleggen

     take notes • aantekeningen maken

     take a trip • een reisje maken

     she took a long time over it • zij deed er lang over

13 take someone's likeness • iemand portretteren

¶ be taken ill • ziek worden

     take it or leave it • graag of niet

     she took it lying down • zij verzette zich niet

     take aback • verrassen, van zijn stuk brengen, overdonderen

     she was rather taken by/with it • zij was er nogal mee in haar schik

     take it (up)on oneself • het op zich nemen, het wagen, zich aanmatigen

→ take apart take apart/, take away take away/, take back take back/, take down take down/, take in take in/, take off take off/, take on take on/, take out take out/, take over take over/, take up take up/

English-Dutch dictionary > take
9 eaters coma

toestand waarin iemand lui en slaperig is en niet gemotiveerd is iets te doen behalve te rusten, relaxeren of slapen; toestand die over het algemeen plaats vindt kort na de maaltijd

English-Dutch dictionary > eaters coma

См. также в других словарях:

Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Betje Wolff — Elizabeth Wolff Bekker Portrait de Betje Wolff, vers 1754 Nom de naissance Elizabeth Bekker Autres noms Betje … Wikipédia en Français
Subjunctive in Dutch — The subjunctive mood in Dutch is a verb mood typically used in dependent clauses to express a wish, command, emotion, possibility, uncertainty, doubt, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet occurred. It is also referred to as… … Wikipedia
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doen rusten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doen rusten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: